Дагот Ур (akievgalgei) wrote,
Дагот Ур
akievgalgei

ДИАЛЕКТЫ ЧЕЧЕНСКОГО ЯЗЫКА СРАВНЕНИЕ С ИНГУШСКИМ ЯЗЫКОМ ЧАСТЬ 2


ГАЛАЙНДЖОЙСКИЙ ДИАЛЕКТ ЧЕЧЕНСКОГО ЯЗЫКА ИНГУШСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Окончание глаголов так же занимает промежуточное положение между чеченским и ингушским языками: литер. чеч. гIур ву, литер. инг. гIоарг ва, галайн-ч. гIуорг ву («пойду»); литер. чеч. хуур ду, литер. инг. ховрг да, галайн-ч. хоуврг ду(«узнаю») В галайн-чажском диалекте так же как и в ингушском языке, и в аккинском, и мелхинском диалектах чеченского языка используется буква ф: литер. хIоаъ, галайн-ч. фоаъ («яйцо»); литер. хIорд, галайн-ч. форд («море»), отличительной чертой галайн-чажского диалекта, также является использование как и в ингушском языке: йах вместо литературного чеченского бах(«говорить»), и строгое обозначение грамматических классов в глагольных и прилагательных формах: литер. Іаьржаниг, галайн-ч. Іаьржаварг / Іаьржайарг / Іаьржабарг / Іаьржадарг («черный»); литер. диканиг, галайн-ч. дикаварг / дикайарг / дикабарг / дикадарг («хороший»); литер. тІечІагІо, галайн-ч. тІичІагІава / тІичІагІайа/ тІичІагІаба / тІичІагІада («прикрепить»); литер. сацо, галайн-ч. сацава / сацайа / сацаба / сацада («прикрепить»), и др. В рассматриваемых диалектах наблюдаются также некоторые лексические, морфологические и синтаксические особенности.
чечен.язык. "литературный" хIоаъ: яйцо
галайн-ч. фоаъ («яйцо»);
ингушский язык фуъ: яйцо
Ингушский язык фуэъдора: биологич| - 1 слияние клеток, 2слияние яиц
Латынь foederatio- федерация, слияние, объединение, союз
РФ Федера́ция (лат. foederātiō — объединение, союз) — форма государственного устройства
Ингушский язык фуъ: яйцо
Самоанский язык fua "яйцо"
Киммерийский язык wy "яйцо"
Ингуш.язык воI: сын
Валлонский язык fi "сын"
Венгерский язык fiu "сын"
Ломбардский язык fioeu "сын"
Валлийский язык wy "яйцо"

литер-чечен. язык Іаьржаниг: черный
галайн-ч. Іаьржаварг / Іаьржайарг / Іаьржабарг / Іаьржадарг («черный»);
это чисто ингушские формы:
ингушский язык Iаьржа: черный
ингушский язык Iаьржа-варг: черный
ингушский язык Iаьржа-йарг: черная
ингушский язык Iаьржа-барг: черные
ингушский язык Iаьржа-дарг: черное
ингушский язык Iаьржвежлатт: чернеет
ингушский язык Iаьржви: черни
ингушский язык Iаьржвяв: зачернил
Немецкий язык arg: плохой, дурной, злой
Эрзянский язык раужо: чёрный Мокшанский язык равжа: чёрный

ФОРМЫ СКЛОНЕНИЙ ГЛАГОЛ ВИ, ВЯ, ВЕВ, ДУ, ДИД, ДЯД, ДЕР, ДЕЧ, Ю, ЯЧ, ЕР есть в ингушском, но нет в чеченском литературном языке
Зато есть в русском языке:
РУССКИЕ ОКОНЧАНИЯ /ИНГУШСКИЕ 4КЛАССОВЫЕ ГЛАГОЛЫ

КЛАССОВЫЙ ИНГУШСКИЙ ГЛАГОЛ Д: В ДЕЙСТВИИ:
ИНГУШСКИЙ ЯЗЫК Д, ДИ, ДЯ, ДИВ, ДЕНН, ДИЙН, ДИР, ДЕЛ, ДИЛ, ДЕЖ, ДИЙЖ, ИДР.

Русский язык заряДИ/ ингушский язык ираДИ: поточи
русский язык зарядил/ ингушский язык ираДИЛ: поточить
русский язык заряДЯ/ ингушский язык ираДЯ(острым сделав)
русский язык заряДИВ/ ингушский язык ираДив: ира(остро) див(сделалал, стал)

КЛАССОВЫЙ ИНГУШСКИЙ ГЛАГОЛ В:
ингушский язык ви: сделый, стань
РУССКИЙ ЯЗЫК зареВИ, рВИ/ ингушский язык гоамВИ: изкриви, лертВИ: выровняй, могушВИ(поправься), легВИ(умертви)

КЛАССОВЫЙ ИНГУШСКИЙ ГЛАГОЛ Б:

РУССКИЙ ЯЗЫК вруБИ, вруБАЙ, вруБИЛ, вруБАТЬ, руБИ, бомБИ, р
ингушский язык отторБИ(выстави), боаБИ(убивай), боаБЯ: убив, оамБИЛ: выучи
РУССКОЕ ЕЗДИ ИНГУШСКОЕ ПИШИ

Русский язык езди, ездел, ездем, ездишь: ехать/ ингушский язык язди, яздел, яздем, яз-деш: писать(писал, писало, писав)
Башкирский язык яҙыу: писать/ ингушский язык язью: пишу(жен.рода)
Марийский язык: возаш: писать
Русский язык возишь
праславянский язык *jḗxati, *jḗdǭ,: ехать/ ингушский язык яхайт, ехийт, яхай, ядай: ушла, уходит, убежала
Русккий язык пишу, пишет, пишем, писать
ингушский язык пхьеш: рукав, шланг
ингушский язык пеш: посещение, побывка.

литерчеченский язык. диканиг: хороший
галайнчжойский диалект чеченского: дикаварг / дикайарг / дикабарг / дикадарг («хороший»);
это чисто ингушские формы:
ингушский язык дика: хорошо
ингушский язык дика-варг: хороший
ингушский язык дика-йярг: хорошая
ингушский язык дика-барг: хорошие
ингушский язык дика-дарг: хорошее
ингушский язык дикава: хороший, дикда: хорошо, диквежвы: хорошо делает
Древнегреческий язык dikavosini -справедливость
Ингушский язык дикар: лучший, дикбар: лучшие, дикверг: хорошеющий
английский язык decency/ decorum/decebcy "приличие"
испанский язык decencia/ decoro "приличие"
португальский язык decência / decoro "приличие"
французский язык décence "приличие"
итальянский: decoro, decenza "приличие"
венгерский: dekórum, decensség "приличие

литер. чечен.язык сацо,: прекратить
галайнчжойский диалект сацава / сацайа / сацаба / сацада («прикратить»), и др.
это ингушские формы
ингушский язык саца: остановиться, перестать (прекратить), прекратиться
ингушский язык сацава: прекратил
ингушский язык сацайа: прекратила
ингушский язык сацада: прекратилось
английский язык cease: устар. прекратить, перестать, прекращение
английский язык cease fire! ― воен. прекратить огонь!
ингушский язык сец фарр: останови вспышку
Мелхиенский язык сеца: остановился/ это ингушское сеца: остановившись
ингушский язык/ сецав. остановился, сецай: остановилась, сецаб: остановились
ингушский язык сеца: |гл. ф. от саца - остановиться, перестать| - остано-вившись, оставшись, перестав.

Old French cesse "cease, cessation," from cesser.
Древнеанглийский язык cesse, cesseatin, cesser: прекратить, перестать
Ингушский язык сец, сацийтан, сецар: прекрати, пракратив, остановив
ингушский язык сеца: |гл. ф. от саца - остановиться, перестать| - остановившись, оставшись, перестав
ингушский язык сеца вац: не перестал
ингушский язык сецар: | супплетивная форма от саца - 1 остановиться, перестать| - остановился |лась, лось|, перестал |а, о|.

Чеберлойский диалект

Чеберлойский диалект чеченского языка имеет свои лексические и фонетические особенности. Он сохранил наиболее древние формы чеченского языка.
В частности, в нем отсутствует умлаут, характерный для литературного языка. Вокализм чеберлойского диалекта является первичным по отношению к вокализму плоскостного диалекта и литературного языка.

чеченский язык диеза/виеза/йиеза/биеза «хотеть, желать, нуждаться»;
чеберлойский диалект диезира «захотел»
ингушский язык диезар, дизар, дезар: нужное, желано
ингушский язык деза: нужно
ингушский язык дизеждар: нужное
Английский язык desire «желать» c. 1300 др.-фриз. desir, от desirrer (12 в.) «wish, desire/
Ингушский язык хьона дезарах: по твоему (желанию)
Французский язык, desirer : желать
Ингушский язык дизаждар: желать
английский язык dɪˈzaɪə: желание
Испанский язык deseo "желание"
Ингушский язык дизаждац: не хочу
Голландский язык eisen "требовать"
Ингушский язык еза, йизен: дорогая, нужная
Ингуш. язык беза, безажбац, бизажбарг, бийзан: нужно, ненужны, нужный, нужное
Итальянский язык bisogna "нужно"
Римский язык bezona "нужно"/
Французский язык besoin "нужда"
Ингушский язык безам "желание, любовь, нужное"
ингушский язык дезаш дола: нужный
озабезам бебболаж: 1|гл. ф. от бебба - сделает| -могущий быть пристрастным, 2 притягатель-ный |для пристрастия|

Ингушский язык сахьегам: жаждать, желать/ Француз. язык souhaiter: желать
Ингушский язык безажба: нужно
ингуш.язык бийзан: стать нужным
Французский язык besoin "нужда"
Французский язык J'ai besoin de paris: мне нужен Париж
Ингушский язык со вену Париже: я пришел в Париж
Французский язык Je suis venu à Paris: я пришел в Париж
Ингушский язык латар вену: пришел на драку
Французский язык lutter venu: пришел сражаться
Ингушский язык латав: подрался
Французский язык lutte "борьба"
Португальский язык luta "борьба"
Итальянский язык lotta "бой"
Ингушский язык сейре "вечер"
Чеченский язык суьйре "вечер"
Португальский язык serão "вечер"
Французский язык soirée "вечер"
Итальянский язык sera "вечер"
Фриульский язык sere "вечер"
Сардинский язык sera "вечер"
Румынский язык searâ "вечер"
Ретороманский язык saira "вечер"
Окситанский язык seir "вечер"
Мазендеранский язык suseri "вечер"
Ингушский язык сийсар "вчерашний
Subscribe

  • НЮХ/НОС

    КЛЮВ(ЗУБ)-НОС(НЮХ) Чечен.язык нох/нахаро: жеват.орган, клюв Ингуш.язык нух/нохаро: жеват.орган 1 нижняя |подвижная| челюсть живот-ного или нижняя…

  • УТКА ОТЕЦ ПТИЦЫ

    Домашняя утка — это водоплавающая, не очень крупная птица, предок которой — дикая кряква. Некоторые современные породы ведут свою родословную от…

  • ПИТаНИЕ

    ПЕЙ-ЕШ-СОСИ-УЖИН-ВЕЧЕР-ОБЕД-ХРАНИ-ХЛЕБ-МУКА РУССКОЕ ПИТЬ=ЕСТЬ Ингуш.язык баа: биа, буъ, биаьб, баар,биар,буар| кушать |в классе «б»| Ингуш.язык…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments