Дагот Ур (akievgalgei) wrote,
Дагот Ур
akievgalgei

ЧЕЧЕНО-ИНГУШСКИЙ ЯЗЫК ОТЕЦБРАТ МОРДОВСКОГО ЭРЗЯНО-МОКШАНСКОГО ЯЗЫКА ЧАСТЬ 1


ЧЕЧЕНО-ИНГУШСКИЙ ЯЗЫК вочудала: похудеть
ингушский язык вучо, воча: худой
чеченский язык воча: худой
чеченский язык худеть(vo:c,udiyla): вочудийла
чеченский язык оснуться, похудеть(xu:dadala): худа дала
Мокшанский язык вача, вачеда: голодный
Эрзянский язык вачо, вачодо: голодный

Эрзянский язык он: сон/ ингуш.язык сона: мне (дат.пад.от "я")
Ингуш.язык сайна: самому (мне, датив.пад.от "я сам")
Эрзянский язык сынь: они/ ингуш.язык шин: ваш (ваша, родит.пад.от "вы")
Эрзянский язык мезе: что?/ ингуш.язык месс, масс: сколько?/ ингуш.язык маца: когда, во сколько |по часам|.
Чечен.язык маца(maca): когда
Чечен.язык где, в каком месте(mic,ax’): мичахь
Ингуш.язык где , куда (вопр.и относ.): мича
Ингуш.язык где (куда, вопр.): мичахь
Эрзянский язык стака: тяжелый/ чечен.язык
стагаллин(stagallin): мужественный
чеченский язык стаг: мужчина
Эрзянский язык чичав: вошь/ ингуш.язык чич: оболочка, перхоть
Чечен.язык чич(c,ic,): перхоть
Эрзянский язык лопа: лист/ ингуш.язык ляпа: стопа, лист
Эрзянский язык цеця: цветок/ ингуш.язык цецваккха: ослепить (перен.), удивить/ ингушский язык зиза: цветок/ чечен.язык зез(zеz): лиственница
Эрзянский язык черь: волосы/ ингуш.язык чорг1е: гребень/ ингуш.язык чIор: оболочка, пленка (кожица, слой)

Эрзянский язык кель: язык/ чечен.язык кхел(kxеl): приговор, судебное решение
Чечен.язык коренной зуб(kxе:la): кхела

Эрзянский язык пеке: живот/ ингуш.язык пехкаш: легкие (анат.)
ингушский язык пехк: легкое
чеченский язык пах: легкое
чеченский язык пехийн(pеxiyn): легочный
чеченский язык догпах(dogpax): внутренности (человека и животного)
русский язык пахнет, запах, пахнуть

Эрзянский язык меште: грудь/ чеченский язык маша(mas,a): молочный продукт
Ингуш.язык маш: 1 надой, 2 молочные продукты.
Ингуш.язык маша: молочный продукт
ингушский язык маштаг-някъан: род, фамилия в ингушетии, маштаговы.

Эрзянский язык пувамс: дуть/ ингуш.язык пуф ала: |гл. ф. от ала - сказать| - 1 дунуть на горячее/ ингуш.язык пуф: дутье.
ингушский язык пуфф: дуновение.
английский язык puff: дыхание, дуновение

Эрзянский язык куломс: умирать/ чечен.язык умерший(kxеlxina): кхелхина
Ингуш.язык кулам: перенесение
Эрзянский язык чавомс: убивать, ударить / чечен.язык чов(c,ov): рана
пример: чов ехка – перевязать рану
Чечен.язык човхилла(c,ovxilla): раненный
Чечен.язык човъяр(c,ovъяr): ранение
Ингуш.язык чов: рана
Ингуш.язык чов хинна: раненый
Ингуш.язык чов яр: ранение
Эрзянский язык лазомс: разделить, кольнуть
Ингуш.язык лозаде: резать (причинять боль)
ингуш.язык лазадаккха : |гл. ф. от да ккха - заставить| - заставитьболеть, причинить боль.
Ингуш.язык лаза: болеть (испытывать боль)
Ингуш.язык лазар: болезнь, боль
Ингуш.язык лазам: болезнь
Эрзянский язык раздемс: царапать/ чечен.язык раз(raz): косо, наискось
Чечен.язык раздат1а(razda:tha): разорваться наискось
Эрзянский язык эй: лед/ ингуш.язык зимой : Iай
Чечен.язык зимой, в зимнее время(jay): 1ай
Эрзянский язык пандо: гора/ ингуш.язык пента: скала
Эрзянский язык ожо: желтый/ ингуш.язык IажагIа: желтый
Эрзянский язык раужо: чёрный/ ингуш.язык
1аьржа: чёрный, тёмный/ Немецкий язык arge: злой
Эрзянский язык ташто,сыре: старый/ ингуш.язык тиша: старый (не новый)
Чечен.язык тиша(tis,a): старый, ветхий
Чечен.язык тишданн(tis,dann): износить, истрепывать
Ингуш.язык тиша: 1 старый, 2 износившийся, 3 обветшалый, 4 устаревший
Ингуш.язык шира: старый
Чечен.язык шира(s,ira): старинный, дрвений
Эрзянский язык паро: хороший/ ингуш.язык паро: равный/ ингуш.язык паргIато: покой, удобный
Чечен.язык парг1ат(parg’at): просторный

Эрзянский язык рудазов: грязный/ русский язык руда/ ингуш.язык руд: часть камня/ ингуш.язык рута: вынутый из траншеи грунт.
Ингуш.язык рутамбикь: 1 смотритель земляных работ, 2имя муж.
Ингуш.язык рутто: профилактика.

Мокшанский язык стирня: девочка
Мокшанский язык стирь: дочь
ингушский язык сте, стер, стеран: женский
чеченский язык сте, стерний: женский
чеченский язык стешха: трусливый
ингушский язык женоподобный, 2 боязливый |чеч. стешха - боязливый, трусливый|.: сешха

Эрзянский язык ладямс, тейнемс: дружить
русский язык ладить
ингушский язык ладувгIа: слушать, слушаться
чеченский язык ладийг1а(ladiyg’a): надеяться, возлагать надежды на что-л.
чеченский язык ладийг1а(ladiyg’a): слушать, выслушивать

Эрзянский язык тейнемс: дружить
ингушский язык тейнча: 10обед дружбы, 2 то,что нравится.
ингушский язык тейна: дружно

Эрзянский язык мода: земля/ Мокшанский язык мода: земля
ингушский язык мода: грязь, налет, накипь
чеченский язык мода: грязь
моданийн(modaniyn): грязный, запачканный
ингушский язык мIаде: грязный, запачканный
английский язык mud, muddy:
грязный
грязный, слякотный; илистый; тинистый; топкий muddy road ― грязная дорогаthe road is muddy ― дорога грязная, дорогу развезло muddy bottom ― илистое дноto taste muddy ― отдавать тиной 2) запачканный, забрызганный грязью; грязный

Мокшанский язык мирде: муж/ эрзянский язык мирде: муж
ингушский язык мар: муж, марда: свекор
чеченский язык свекор(marda:): марда

Эрзянский язык пильге: нога, мокшанский язык пильге: нога
ингушский язык палец: пIелг
чеченский язык безымянный палец(ma:za-phеlg): маза-п1елг

Мокшанский язык шалхка: нос
ингушский язык шалхонца: вдвойне
чеченский язык шала(s,ala): удвоенный
чеченский язык шалха(s,alxa): двойной
ингушский язык шолха: вдвое (пополам), двойной

Мокшанский язык сёксе: осень
ингушский язык секаш: сечение
ингушский язык сек: 1 сечение, рассечение, 2 надрез, 3 царапина
ингушский язык сек даккха: |гл. ф. от даккха - сделать, достать| - нанести царапину, сделать надрез
ингушский язык секаш даха: царапать, надрезать
Праславянский язык (мертв 2500 лет) osen "осень"
Готский язык (язык остготов предков немцев) asans "жатва, покос"
Ингуш яз оаса "полоса, ремень"
Ингушский язык ЯСЬЕН, АСАН, ОАСАН "пострижена, срезанная, насекать"
Ингушский язык есен, ясьена "срезать, скосить"
Праиндоевропейский языки. *esen, *osen' резать, срезать'
др.-прусск. язык assanis ‘осень’
Ингуш.яз ассаньеш "покосы"
имеющее соответствия в индоевропейских языках (ср. праславянск. *jasъ "пояс"/ русск. по-яс, опоясать, лит. juosta, лтш. juosta, авест. yah 'пояс', и.-е.*ios- ‘пояс, ремень’). Родственно ингушскому глаголу *асан 'cрезать, вырезать',
Ингушский язык оаса "ремень"
Ингуш.яз к1алар оаса|е|| - подпруга, 2 полоса кожи
цова-тушинский язык асан 'насекать'

Хинди язык sikal "серп"/ ингуш.яз секал "порез"
Голландский язык sikkel "cерп"/ ингуш.яз секким "палач" секкел "порезы зубами"
Ингушский язык нох "плуг"
Пракритский язык (буддистов ) mangala "плуг"
Ингушский язык мангал "коса"
Английский язык мангле "кромсать"

Ингушский язык сатурсата "посев культур осенью"
Ингушский язык г1уйра "осень" "замерзло"
Чеченский язык гуьере "осень"
Ингушский язык осенью: г1урахь хила
Ассамскийasm: শৰত(ȟ̇ôrôt) "осень"
Древнеанглийский†ang:hærfest "осень"
Ингушский яз таца: окоченеть/ ингуш.яз тацал даста: - пробудиться от зимней спячки/ ингуш.яз таци: эпитет зимы | букв. озябшая|./ Ненецкий яз теци, тецьда "холодно"/
Ингушский яз алг1а денош "зимние дни"/ ингуш.яз алг1 стужа/ Аккадский язык (мертв 5000 лет) algu "снег"/ Иврит elge "снег"

Мокшанский язык курга: рот
Эрзянский язык курго: рот
ингушский язык къургь: 1 глотательное движение, 2 глоток
ингушский язык къур: глотательное горло, пищевод
Эстонский язык et: kõri "гортань"/
финский язык kurkunpää "гортань"
ингушский язык глубокий, глубоко: кIоарга
ингушский язык глотать : къурдаш де
венгерский язык korty: глоток

Мокшанский язык кядь: рука
эрзянский язык кедь: рука
ингушский язык кхейда: дотронулся
кховда : |гл.ф 1 утв. - кховд, кхейдав, кховдагва, 2 отриц. кховдац, кхейдавац, кховдагвац, кховданзар,ца кховдаж, ма кховда| - 1 протянуть |руку|, 2тянуться, дотянуться, трогать, дотрагиваться, 3дать что - нибудь на сторону.

Мокшанский язык азомс: сказать
ингушский язык оаз: голос, звук
ингушский язык оазвожа: |гл. ф. от вожа - впасть, упасть| - говорить безостановочно с выкриками.
чеченский язык голос, звук(az): аз
чеченский язык звуковой, голосовой(a’zniyn): аьзнийн

Мокшанский язык лов: снег/ эрзянский язык лов: снег
ингушский язык лоа: снег
чеченский язык снег(lo:): ло

Литовский язык alkis: голод
ингушский язык алкъа: 1 апатичное, вялое состояние
ингушский язык алкъе: 1 холод, ненастье, 2 стужа, мороз
Старославянский язык алъкати: голодать
Литовский язык alkti: голодать

Эрзянский язык кирксала: круглый/
ингушский язык киркавал: блокировка, взятие в кольцо, окружение
Ингуш.язык киркинта: 1 циркуляция, 2 циркуляр.
Ингушский язык кирклоа: 1 обрамление, 2 очертание.
киркал ваккха: 1|гл. ф. от ваккха - оторвать| - вытолкнукнуть на арену

Эрзянский язык чавозь, пиксазь, лазозь, тапазь: битый/ мокшанский язык лазф, тапаф, яжаф: битый
ингушский язык чов-йож: раненный, пехкаж яхк: вырвать легки, лазаж: больно, лазадаккха : |гл. ф. от даккха - заставить| - заставить болеть, причинить боль./ингушский язык лозвеж: причиняя боль, лаза: болеть (испытывать боль)
ингушский язык лазав: испытывал боль; / чеченский язык причинить боль, ушибить(lazo:): лазо

Эрзянский язык тапазь: битый/ чеченский язык т1епаза(thеpaza): в пух и в прах, в дребезги
ингушский язык т1епаз: разбитый, расколотый
эрзянский язык яжаф: битый/ ингушский язык яжав: легло, упало
мокшанский язык яжазь: разбитый/ ингушский язык южаж: ложась

Эрзянский язык мараля: богатырь/ ингушский язык майрал: героизм
майралца даь гIулакх: подвиг: подвиг/ чеченский язык майралла(mayralla): храбрость, отвага, мужество
ингушский язык майрра: уверенно
ингушский язык мейрал: отважность, стойкость./
мейра вала: |гл. ф. от вала - стать| - осмелеть.
мейрачарех волаж валар: погиб смертью храбрых.

Эрзянский язык эрексте: бодро/ мокшанский язык эрекста: бодро/ ингушский язык ерра долаж: бодро / эрзянский язык эрекши: бодрость/ русский язык эрекция/

Мокшанский язык сярядема: болезнь/ эрзянский язык сэредема: болезнь/ ингушский язык сардам: проклятие/ сардам баккха: проклясть/ чеченский язык сардам(sardam): проклятие
пример: сардам болла – проклясть/ ингушский язык сордамарий: подонок.
ингушский язык сарда: |гл. ф. 1 утв. - серд, сийрдав, сердагва, 2 от-рицающ. - сердац, сийрдавац, сердагвац, сер-данзар, ца сердаж, ма серда, ма товва серда-лахь| - сердиться.
Латгальский язык sirdeiba "гнев"
Ингушский язык серд: вспышка гнева
Ингушский язык сердал: освещение, свет
Ингушский язык утв. серд, сийрдав, сердаггв, серда: гневаться
Литовский язык sirdai "ссора"
Латгальский язык sirdeiba "гнев"
Ингушский язык сарда: заругаться
Ингушский язык сарда: |гл. ф. 1 утв. - серд, сийрдав, сердагва: сердиться, ругаться
Ингуш.язык сийрда: алый, красный
Русский язык сердитый, сердить, сердиться
Ингушский язык сердал: свет

Мокшанский язык тапаряфкс: болото/ ингушский язык топпара: глиняный (сдел.из глины) топпар: глина

Мокшанский язык идемэвозь: бес/ эрзянский язык идемевсь: бес/ ингушский язык ийдама: |жреч| - ерд, дух, низжее божество

Эрзянский язык моткодема: бред/ ингушский язык мотт бебаргь: 1 болтовня, 2 |в.е| - болтун/моттг1урха: картавый./ кодам бе: соболезновать/

Эрзянский язык пургавкст: брызги/ ингушский язык пурх бе: брызгать (обрызгать, кого-нибудь), опрыскать/ эрзянский язык пургсемс: брызгать
Ингушский язык пурх: брызгать, фыркать
Ингушский язык пурх бе: брызгать
Ингушский язык фырканье: пурх
Лезгинский язык пурх авун "фыркать"
Лакский язык пурх учин "обрызгать"
Лакский язык пурх т1ун "фыркать"
Осетинский язык пырх канын "брызгать"
Кумыкский язык пырх "взрыв смеха"
Чувашский язык перхен, перех "брызгать"
Ингушский язык пурх бе: брызгать
Ингушский язык пурхмерц: вскипать
Мокшанский язык пургсемс "брызгать"
Римский язык spargo "брызгать"
Польский язык fukac "фыркать"/ ингуш.язык фу кхас "выдохни"
Ингушский язык хурха: |по другим - хурхий|д|| - поток, образованный водами дождя.
Ингушский язык хурхал: гейзер.
Чеченский язык фырканье(xurba:xar): хурбахар
Аварский язык хурхудизе "фыркать"
Лакский язык хуьурхь "слюна"
Русский язык харкать "плеваться"
Исландский язык hraki "плевок"

Эрзянский язык раужо черь: черный волосы брюнет/ ингушский язык
Iаьржа: черный/ ингушский язык оболочка, пленка (кожица, слой): чIор

Эрзянский язык пеке: брюхо/ мокшанский язык пеке: брюхо/ ингушский язык пех, пехк: легкие/ чеченский язык пехийн(pеxiyn): легочный
испанский язык pecho: грудь
окситанский язык pièch: грудь
ингушский язык легкие (анат.): пехкаш
чеченский язык легкое(pax): пах
русский язык пахнет, запах, пух
мокшанский язык мяште: грудь
эрзянский язык меште: грудь
ингушский язык маштаг-някъан: род, фамилия в ингушетии, маштаговы
ингушский язык маш: 1 надой, 2 молочные продукты.
чеченский язык маша(mas,a): молочный продукт
ингушский язык маш: 1|лат. mas| - мужское начало, 2 пол человека, 3 сперма

Мокшанский язык губору: бугристый/ ингушский язык часто-хобор|д|| - 1 морщина, 2 складка.: хабор
русский язык горб, горбатый
ирландский язык gerbach «морщинистый»
Ингушский язык хабор: морщина, складка
Чечен.язык морщина(xе:bar): хебар
Польский язык pierś: грудь/ ингуш.язык пхьарс: плечо, рука/ сербский язык прса: грудь
Польский язык widzieć: видеть/ ингуш.язык вейдза: узнал/
Польский язык wiedzieć: знать/ ингуш.язык вейзав: знаю, вейзажвац: не узнаю
Македонский язык мириса: нюхать / ингуш.язык мераж: нос/ ингуш.язык мераж дIаяккха: сморкаться
Сербский язык мирисати: чуять, нюхать /

Мокшанский язык кагод: бумага/ ингушский язык
каьхат: бумага

Эрзянский язык эряза: быстрый/ ингушский язык эра: гончая
Эрзянский язык вяри: вверх/ ингушский язык вура: клич ура
Эрзянский язык эй: лед/ ингушский язык Iа: зима, зимой : Iай
Адыгейский язык осы: снег/ кабардин.язык уэс: снег/ абазинский язык асы: снег/ абхазский язык асы: снег
Ингушский язык йис: иней
Английский язык ice: лед
Фризский язык iis: лед
Датский язык is: лед/ готский язык eis: лед/Древнеанглийский язык îs: лед/ Исландский язык ís: лед/ Коми-зырянский язык йи: лед/ ингуш.язык Iай: зимой/ ингуш.язык Iи: пар
Марийский язык ий: лед/ Немецкий язык eis: лед/ Норвежский язык is: лед/ Саамский язык инн: лед/ ингуш.язык Iан: зимний/ чеченский язык зимний(ja’nan): 1аьнан
Русский язык иней/ Эрзянский язык эй: лед
Ингушский язык ша: лед/ шан: ледяной
Чувашский язык пар: лед

Эрзянский язык мирде: муж
Армянский язык человектմարդ [mard
ингушский язык маьр да: свекор
чеченский язык свекор(marda:): марда
ингушский язык мар: муж
Латинский язык: maritus "муж"
Эрзянский язык мирде "муж"
Чеченский язык майра "муж"
Французский язык mari "муж"
Старофранцузский язык mari "муж"
Сицилийский язык maritu "муж"
Итальянский язык : marito "муж"

ингушский язык курж: 1 |строит| - арочная дуга, 2 |е|,-ыж|е| -|мат| - полуокружность.
ингушский язык куржал: траектория.
Немецкий язык kreuz :пересекаться
Албанский язык kurriz: спина
Эрзянский язык каряз: спина
Эстонский язык kaar: дуга
Испанский язык cerro: холм
Удмуртский язык гурезь: гора
Английский язык curve: изгиб
Ингуш.язык курше: горная

Ингушский язык пуф: 1 выдох, 2 выдыхаемый воздух
Ингушский язык пуф: дутье.
Эрзянский язык пувамс "дуть"
Ингушский язык пуфф: дуновение
английский язык.puff: дуновение
Ингушский язык пуф ала: |гл. ф. от ала - сказать| - 1 дунуть на горячее

Эрзянский язык сятко: искра
ингушский язык седка: звезда
Ингушский язык оллдр: старик преклоного возраста
Ингушский язык оллдр: повесить
Датский язык olding "старик"
Ингушский язык олдар: то, что устарело.
Английский язык elder "старшие"
Немецкий язык alter "старик"
русский язык алтарь, ингушский язык ал: пламя
ингушский язык аьлтизов: гром , голос небес
Английский язык oldman "старик"
Татарский язык олдыз "звезда"
ингушский язык седа, седарче: звезда
русский язык седой, старче, старик
Латгальский язык vacs: старый/ ингушский язык ваккх: старый
Ингушский язык седкъа: звезда
Ингушский язык садо, седа: звезда
Ингушский язык садераж: звезда, светило
Чеченский язык звезда(sе:da): седа
Ингушский язык седарчий: звезды
Римский язык sidus: звезда
Алеутский язык sdax: звезда
Сицилийский язык stidda: звезда
Ингушский язык къулбаседера: северный
Эстонский язык säde: искра
Вьетнамский язык sat: железо
Ингушский язык сий, сийгь: искра
Эрзянский язык сятко: искра
Башкирский язык оскон, саткы: искра
Ингушский язык аьшкь: железо
Праславянский язык jьsk: ясная звезда
Русский язык искра белор. я́скорка «искорка», укр. яскри́тися «искриться», польск. jaskry, jaskrawy «яркий, ослепительный». Сюда же я́сный, лит. áiškus, iškùs «ясный, отчетливый», éiškiai, нареч., éiškus. Ввиду наличия форм на *jask- родство праслав. *jьsk-: *ěsk- с греч. ἐσχάρα «очаг, горелка»
Чеченский язык аьчка: железный, жестяной
Чеченский язык железо; жесть(e:c,ig): эчиг
Кумыкский язык учгьун: искра
Татарский язык очкын: искра
Вилямовский язык ajza: железо
Ингушский язык ез, йоз: медь
Лимбургский язык iezer: железо
Ненецкий язык еся: железо
Немецкий язык eisen: железо
Репуарский язык eise: железо
Сицилийский язык ferru: железо
Ингушский язык фарр: вспышка.

Эрзянский язык казямочи "жестокость"/ ингуш.язык къиза: жестокий
Чеченский язык къиза(kъiza): безжаловстно, жестоко, беспощадно
Лакский язык къизгьинсса: жестокий
ингушский язык жестокость: къизал
ингушский язык къаззаг: жестокость
чеченский язык жестокость, беспощадность(kъizalla): къизалла
ингушский язык къаззамуча: в жестокости плох
Ингушский язык невинный: зеневоацар
Ингушский язык зен: вред
Эрзянский язык зыян "вред"
Ингушский язык хулпа: ошибка, случайность
Латынь culpa "вина"
Испанский язык culpable "винновный"
Английский язык sin "грех"
Ингушский язык зен: вред
Осетинский язык залым: жестокий
Ингушский язык зуламе: приступный
Ингушский язык грех: гIалатвалар
Ингушский язык гIалат: ошибка, грех
Английский язык guilt "вина, грех"
Английский язык guilty "виновный"
Чеченский язык ошибка, провинность, пропущение(g’a:lat): г1алат
Татарский язык галат "ошибка"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments