Дагот Ур (akievgalgei) wrote,
Дагот Ур
akievgalgei

Categories:

ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА ГРЕШНИЦА


Происходит от праслав. *grěxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα, русск. грех, укр. гріх, болг. грехъ́т, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр.грѣховати, г[р}ѣховьн[ъ}. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение(совести)»;

Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро»,

Чечено-ингуш.язык a:g’or: аг1ор: кривой, косой, криво, вкривь
Чечено-ингушский язык аг1оръэха(a:g’orъexa): кривиться, коситься
Латышский язык grèizs "косой"
Чечено-ингушский язык косо, наискось(raz): раз
Чечено-ингушский язык косой(raz): раз
Чечено-ингушский язык раздат1о(razda:tho:): расколоть что-л. наискось, разорвать что-л. наискось
Русский язык раздеть, раздать
Чечено-ингушский язык разъэт1а(razъe:tha): раскалываться наискось, разрываться наискось

Ингушский язык къент1ерадаккх: отпустить грехи, простить
Ингушский язык доастама даккха: простить
Чечено-ингушский язык кхаххъпа "проститутка"
Древнеассирийский язык khahgpa "проститутка"

Чечено-ингушский язык раз: наискось, косо(разойтись)
Чечено-ингушский язык разта1а: нагнуться в сторону
Русский язык раздеть
Ингушский язык детта, бетта: бить датт1а, батт1а, атт1а "рвать" "дробить"
Древнерусский язык бити "бить"/ ингуш.язык бетта "бить" мIарга бетта: пинать/ ингуш.язык батт1а: разорвать/английский язык bite "кусать"
Русский язык резать, зарезал, порезы
ингуш.яз хаккхей "резать"/ ингуш.яз хаккхе, хаккхен, хакхийто "резать,трогать"/ Финский яз hakito "рубить"/ немец яз hakken, англ яз hacke "резать, рубить"
Хакер Происходит от англ. hacker от to hack — «взламывать»
Английский язык hack "мотыга, рубить, кромсать, разрубать, наносить резонную рану
Чеченский язык рубить(x’akxa): хьакха
Ингушский язык атахъ "рубить, изрубить" |букв разбить, изрубить|/

Чечено-ингушский язык х1оразза(horazza): каждый раз

Ингушский язык грех: гIалатвалар
Ингушский язык гIалат: ошибка
Английский язык guilt "вина, грех"
Английский язык guilty "виновный"
Чеченский язык ошибка, провинность, пропущение(g’a:lat): г1алат
Македонский язык грешка "ошибка"
Ингушский язык хулпа: ошибка, случайность
Латынь culpa "вина"
Испанский язык culpable "винновный"
Украинский язык винний "виновный"
Литовский язык vaina "ошибка"
Праславянский язык veina "подлежащий наказанию"
Ингушский язык саг вина: убийца
Ингушский язык вина: убивающий
Ингушский язык венна: мертвый
Ингушский язык хьавена: приезжий
Ингуш.язык язык кIаьдвенна: расслабленный, усталый
Ингушский язык гIелвенна: расслабленный
Ингушский язык кийчвенна: одетый
Ингушский язык дархвенна: раздраженный
Испанский язык culpa "неисправность"
Португальский язык culpa "чувство вины"
Ингушский язык кхякхамарч: случайность
Ингушский язык хулла: случай
Английский язык sin "грех"
Ингушский язык син: жертва, поминки
Ингушский язык сини: старец, старуха.
Ингушский язык невинный: зеневоацар
Ингушский язык зен: вред
Эрзянский язык зыян "вред"
Ингушский язык невинный: моллагIчохтешашволар
Ингушский язык невинный: бехкбоац
Ингушский язык невинный: бехквоацар
Ингушский язык невинный: зуламе
НАКАЗАНИЕ
Ингушский язык кхара: (букв очернение) наказание, кара
Чеченский язык греховный(kъе:ra): къера
Польский язык кара "наказание"
Ингушский язык доарах: наказание
Ингушский язык негота-кхел: наказание
Ингушский язык наказание: таIазар
Чеченский язык наказание(tajazar): та1азар
пример: наказать – та1азар дан
Итальянский язык causa "причина, вина"
Ингушский язык къаза: несчастный случай
Польский язык okazia "случай"
Чеченский язык мостаг1(mostag’): враг, противник, неприятель
Чеченский язык мостаг1алла(mostag’alla): вражда, неприязнь, ненависть
пример: мостаг1алла лело – враждовать
Чеченский язык мостаг1аллин(mostag’allin): враждебный, неприязненный, ненавистный
Ингушский язык моастагIа: враг
Ингушский язык моастагIал: вражда, ненависть
Английский язык mist "туман"
Ингушский язык морх: туча
Шведский язык mork: темно, зло
Ингушский язык моаст: ненависть
Ингушский язык мист: кислый
Осетинский язык маесты "сердитый"
Русский язык месть
сербск.-церк.-слав. карати «бить, наказывать
Др.греч. κοίρανος «полководец».
Ингуш. язык евкардар: воен| - полководец
Ингушский язык кутлаб-г1од: - штраф, наказание
Ингушский язык г1од: кара, наказание
Немецкий язык Strafe "кара"
Русский язык штраф
укр. казни́ти, словенск. kazníti, чешск. káznit "наказыватъ"
Чеченский язык къизна: жестокий
Ингушский язык къизна: жестокий
Русский язык казнь
Ингушский язык грешник.: пекъир
Ингушский язык грешник |ца|.: жожаг1тенхо
Subscribe

  • ПИТаНИЕ

    ПЕЙ-ЕШ-СОСИ-УЖИН-ВЕЧЕР-ОБЕД-ХРАНИ-ХЛЕБ-МУКА РУССКОЕ ПИТЬ=ЕСТЬ Ингуш.язык баа: биа, буъ, биаьб, баар,биар,буар| кушать |в классе «б»| Ингуш.язык…

  • ЛОРИЙ ДАРБАНЧЕ

    Народная медицина ингушей представляет собой неотъемлемую часть этнической культуры и основана на многовековом народном опыте. На протяжении…

  • БАРСУК

    Из тюркск.; ср. казахск., балкарск., карач. borsuk, тат. bursyk, barsyk, чагат. bursuk Ингуш.язык борцакх: барсук борцакха: барсучий борцакхий…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments