November 11th, 2012

СКАЗ КАК О ТОМ СТРОИЛИ БАШНИ ИНГУШИ

ИЛЛИ О ТОМ, КАК ПОСТРОИЛИ БАШНЮ

(Отрывок, начало.)

«Трижды землю поили молоком, трижды срывали грунт,

И только когда земля отказалась пить, положили первые камни;

Восемь огромных глыб, образующих углы воув,

И был каждый камень ценою равен быку, а весом – восьми быкам.

Их привезли с вершины горы, взявши из-под голубого льда…

Каждый камень везли двенадцать быков, ломая копыта от напряженья,

Каждый камень тесали двенадцать дней четыре камнетёса,

И остальные тесала крошились у них, будто сделанные из липы…

Двенадцать тесел каждый каменотёс сломал о рёбра камней,

И камни стали ровны, как стекло, и приняли нужный вид!..

Тогда четыре, как горы, седых старика осмотрели и ощупали их,

И каждый сказал: «Теперь хороши, ни порока, ни трещины нет!»

И каждый сказал: «Воув будет крепка, как наши горы крепки,

И будет стоять во веки веков, как мир во веки веков стоит!..»

И каждый сказал: «Мы землю здесь поили густым молоком,

А камни эти, чтобы были крепки, напоим горячей кровью, -

Пусть свяжет кровь четыре угла, как род наш кровью связан,

И этой связи не сокрушат ни смерть, ни вечное время!..»

(Перевод с ингушского И.Пулькина)

Илли – это героический эпос тяжелейшей, но великой истории нахов – гордые, мужественные и глубоко благородные песни свободолюбивых народов – ингушей и чеченцев, называемых себя в а й н а х а м и (пер. - наши люди). Целая эпоха, эпоха эпох – вот что такое ИЛЛИ – духовные башни нахов!


«… Пускай бегут и бегут года,

О воув они разобьются,

Ты помни одно: уходит вода,

Камни – остаются!

Пройдёт и этот и будущий век,

Век за веком промчится мимо, -

Мы будем верны тебе,

человек,

Верный родине милой!..»

(«Илли»)